Новое
Реклама

стрелка

Китайские сказки и мифы теперь можно потрогать

[xfvalue_h1articles]
Китайские сказки и мифы теперь можно потрогать


Организатором выставки стала Штаб-квартира институтов Конфуция, которая запустила этот проект по всему миру. В 2019 году в России книги побывали уже в Москве и  Элисте. Теперь и Новосибирск принял эстафету.

– Наша цель – показать, «на чём» растут дети в Китае, чему их учат, – рассказала директор НОКЦ НГУ «Институт Конфуция» Юлия Азаренко. – Сейчас у наших соседей наблюдается бум книгопечатания, в том числе детской литературы. Из 581 книжного издательства в Китае 523 выпускают детские книги.

Несмотря на то что эта отрасль в Китае сравнительно молода – ей всего 100 лет, – многие книги удостоились престижных китайских и европейских наград. Так, например, книга "Посмотри на мои цветные пальчики" получила порядка 30 премий и стала классикой китайской детской литературы; книга "Загадочный Китай" стала бестселлером и издана 15-миллионным тиражом. Это своего рода энциклопедия китайской культуры, а её автор - Су Шуян - стал первым автором Поднебесной, получившим премию ООН "За вклад в развитие Китая" после издания этой книги.

Ещё одним интересным автором, ставшим классиком детской литературы, чьи книги можно увидеть на выставке, является писательница Бин Синь. Существует даже премия её имени - одна из самых престижных в Китае. Самая известная книга - "Мандариновый фонарик". Эта история о девочке, которая ухаживает за больной мамой. Как-то раз она стучится в чужой домик, чтобы вызвать врача: быстро звонит, а потом уходит. Но хозяйка дома не может забыть о маленькой гостье и решает её навестить, чтобы удостовериться, что всё в порядке. Девочка встречает её радостно. приглашает в дом и принимает её по строгим законам гостиприимства, соблюдая все китайские традиции, чем восхищает девушку. В знак благодарности она даёт маленькой хозяйке мандарин. Девочка просит немного подождать: чистит мандарин и вставляет в него свечу, чтобы её взрослая гостья не сбилась с пути. Понятно, что такой фонарик не сможет хоть сколько-то осветить обратную дорогу, но этот поступок очень трогает и пришедшую в гости девушку, и читателя. Эта история о китайских традициях и об отваге позврослевших детей стала признанным шедевром детской китайской литературы.

Ешё один интересный экспонат - «Дедушка с квадратным лицом и бабушка с круглым лицом». Книга рассказывает о бабушке и дедушке, которые любили совершенно разные вещи: она – только круглые, он – только квадратные. И однажды они ссорятся и решают разделить имущество. Но им это не удаётся, потому что дверь – квадратная, а окно на ней – круглое. Тогда они понимают, что квадратное и круглое неразделимо, и живут дальше счастливо. 

Особое значение китайцы придают иллюстрациям. Само понятие «детская книга» переводится с китайского как «книги в картинках». Иллюстрации выполнены в разных техниках: в стиле национальной китайской живописи, неумелого детского рисунка, могут иметь элементы мультипликации или сочетать рисунок на бумаге с объёмными материалами. В этом одна из ценностей выставки - будущие дизайнеры и мыльтипликаторы могут почерпнуть много технических приёмов и вдохновиться интересными задумками китайских художников. 

Любопытным фактом выставки стало то, что среди экспонатов есть книги, переведённыеновосибирскими специалистами. В частности, на открытии  выставки присутствовал Сергей Комиссаров – переводчик, кандидат исторических наук, профессор кафедры востоковедения НГУ. Он рассказал о работе переводчиков в СССР, о книгах, в переводе которых ему удалось поучаствовать, и даже выделил одну из них. Так, работу над переводом китайской народной сказки «Башня у реки» он вспоминает с особым теплом. Она велась настолько скрупулёзно, что даже костюмы героев представляют собой историческую ценность: художник регулярно советовался с Сергеем Александровичем, как востоковедом, как правильно нужно изображать китайскую одежду того времени. Поэтому все наряды, изображённые в книге, являются исторически точными.

- Мы живём в век гаджетов и интернета, и, конечно, печатная книга - это не скачанная игрушка в телефоне, - поделился Сергей Комиссаров. - Однако опыт Китая говорт о том, что одно другому не противоречит. Так, например, ко многим печатным изданиям есть цифровые приложения для смартфонов. Нам тоже необходимо развивать культуру печатной книги. В первую очередь, надо уделять время книгам, которые несут знание. И сказки в этом плане являются основой для взаимопонимая, потому что в мифах, сказках, фольклоре формируются составляющие того культурного кода, который не только объединяет людей во всем мире, но и делает их особеннми, интересными.

Так, например, в русских и китайских сказках есть перекликающиеся сюжеты. Как в сказке о Василисе Премудрой, в китайской сказке "Одежда из перьев сотни птиц" рассказывается о трудолюбивом юноше, которого возраградила фея: она стала с ним жить, помогала, убирала, готовила. Потом, однако, юноша зазнался, перестал работать - и фея покинула его. Тогда он осознал свою ошибку и снова стал усердно трудиться. Фея к нему вернулась и они зажили счастливо. Как видите, при схожести сюжета, в китайской сказке есть существенное отличие - там всё внимание акцентировано на труде. Хорошо работаешь - тебе воздастся. В русских сказках (не во всех, конечно, но во многих) можно получить большие блага ничего не делая. Как пошутил Сергей Комиссаров на эту тему: "Емели в китайской литературе нет".

Также на выставке можно познакомиться с книгами с традиционными китайскими рисунками, узнать истории об иероглифах, культуре Китая, познкомиться с "энциклопедией" о рисе или прочитать историю о пекинской опере, которую на "детский язык" "переводят" рисованные коты.

Выставка уже побывала в библиотеке им. К.И. Чуковского , Новосибирском государственном университете архитектуры, дизайна и искусств (НГУАДИ) и средней общеобразовательной школе № 112.

А 10-11 сентября её можно будет увидеть в Бердском историко-художественном музее (ул. Спортивная, д. 9).

После завершения выставки НГУ получит понравившиеся книги в дар от спонсора проекта, поэтому все любители китайской культуры, а также интересующиеся искусством иллюстрирования и дизайном смогут познакомиться с книгами поближе непосредственно в НГУ.


Автор: mt.metronews.ru

 

Блоги » 5 » 0

Всего ответов: 0 (оставить свой)
Ваш комментарий
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Читайте также
  • » Московская международная книжная выставка–ярмарка стартует на ВДНХ: программа

    Сентябрьская книжная ярмарка – одна из главных московских традиций. После летнего затишья оживает столичная культурная жизнь и заядлые читатели устремляются на встречи с любимыми авторами и за главными бестселлерами года......

  • » Московская международная книжная ярмарка стартует на ВДНХ: программа

    Сентябрьская книжная ярмарка – одна из главных московских традиций. После летнего затишья оживает столичная культурная жизнь и заядлые читатели устремляются на встречи с любимыми авторами и за главными бестселлерами года......

  • » Как сэкономить место в огороде: овощной конвейер — на каждой грядке

    Часто дачники горько сожалеют о том, что имеют такие маленькие участки. Планов и сил много, а земли мало, поэтому не удается вырастить все желаемое. Николай Курдюмов — известный популяризатор и практик природного земледелия — делится опытом выращивания на одной грядке 2-3 урожаев в своей книге......

  • » ????22 книги, которые советует прочитать Цукерберг

    о психологии, политике и китайской культуре в 2015 году основатель facebook читал книгу раз в две недели и решил сделать традиционную для него подборку книг, которые должен прочитать каждый человек. «книги позволяют в...

  • » Вместо Lego: как заработать на деревянных игрушках

    мода на экологичные товары дала новую жизнь производству деревянных игрушек. их цена выше, чем у многих пластмассовых аналогов, но родители готовы платить больше за натуральность и развивающий функционал первое, что...

  • » Современные дети в маленьких и больших городах России

    32-летний фотограф-самоучка Иван Сапков живет в Москве, снимает городские пейзажи и является участником Московского фестиваля уличной фотографии. В этом фотопроекте он собрал кадры из «Яндекс.Панорам», на которых запечатлены дети......

  • » ????Топ-8 книг, которые стоит прочитать каждому

    в мире около 130 млн книг и ежегодно выходит более 1 млн новых. все, о чем уже можно написать или рассказать уже рассказали. даже о санузлах. да, немного странно, но точно полезно. и моя проблема, что не понятно, как...

  • » ТОП-9 книг, необходимых для начинающих предпринимателей.

    1. роб адамс - хороший увесистый пинок под зад существует множество мифов о том, как начать бизнес, которые сбивают с толку и вводят в заблуждение тех, кто стремится стать предпринимателями. все кто верит в эти мифы,...

  • » Идеи панно для детской комнаты

    Оформление детской комнаты является довольно ответственным и трудоемким процессом. От конечного результата зависит, насколько приятно будет малышу находиться в помещении. Для декорирования детской используют различные идеи......

  • » Писатели Дмитрий Быков и Михаил Веллер – о новой книге, литературе и ужасах Беслана

    На Московской международной книжной ярмарке писатели презентовали роман-перевёртыш, который был создан начинающими авторами под их руководством. В итоге команда Быкова написала роман «Финал» про чемпионат мира по футболу, а команда Веллера – философский фантастический роман "Вначале будет тьма"......

  • » ????100 самых важных вопросов для каждого предпринимателя

    советуют том питерс, джим коллинз, клейтон кристенсен и другие гуру менеджмента и бизнес-лидеры. ???????? эти вопросы будут держать ваш ум в тонусе! 1. как нам стать компанией, которая выдавит нас с рынка — дэнни мейер, ceo...

  • » ????100 самых важных вопросов для каждого предпринимателя

    советуют том питерс, джим коллинз, клейтон кристенсен и другие гуру менеджмента и бизнес-лидеры. ???????? эти вопросы будут держать ваш ум в тонусе! 1. как нам стать компанией, которая выдавит нас с рынка — дэнни мейер, ceo...

  • » Владимир Яковлев: «Жизнь продолжается, это не конец: у тебя есть еще 25 лет минимум»

    В индустриальных странах растет продолжительность жизни, сдвигая традиционные временные рамки пути человека: подростковый возраст теперь заканчиваетсяпозже, а выход на пенсию, наоборот, задерживается. Как свидетельствуют расчеты ученых,исследующих продолжительность жизни, наш жизненный цикл......

  • » Современные дети в маленьких и больших городах России

    32-летний фотограф-самоучка Иван Сапков живет в Москве, снимает городские пейзажи и является участником Московского фестиваля уличной фотографии. В этом фотопроекте он собрал кадры из «Яндекс.Панорам», на которых запечатлены дети......

  • » Своя лесопилка

    интервью с хандожко сергеем с владельцем лесоперерабатывающей компанией размер первоначальных инвестиций: 50 тыс. срок окупаемости инвестиций: 3 дня лесная отрасль привлекает и одновременно отпугивает многих начинающих...

  • » Как стать полиглотом: 9 советов по изучению языков

    некоторые люди думают, что есть особый ген, который позволяет выучить за жизнь несколько иностранных языков. на самом деле знать по пять-восемь иностранных языков — это не особый дар и даже не годы упорного труда....

  • » На месте сонной артерии у него была дырища: 30 лет назад взрыв газа изменил судьбы сотен людей

    30 лет назад, в ночь с 3 на 4 июня 1989 года, на железнодорожном перегоне Уфа - Челябинск Куйбышевской железной дороги произошёл взрыв газа - ровно в тот момент, когда мимо друг друга проезжали поезда №211 "Новосибирск - Адлер" и №212 "Адлер - Новосибирск" с 1284 пассажирами и 86 членами поездных и......

  • » 7 максимально полезных книг по саморазвитию, которые помогут вам наладить жизнь и добиться успеха

    1. тина силиг. сделай себя сам. эта книга будет полезна, прежде всего, тем, кто хочет создать свой бизнес, поддерживать его и развивать: «сделай себя сам» не только содержит практические советы, но и помогает научиться...

  • » "Слежу за делом Хачатурян": вышла книга о домашнем насилии от обладательницы премии "Лицей"

    30-летняя Кристина Гептинг из Великого Новгорода ворвалась в мир литературы, когда написала книгу "Плюс жизнь" от лица молодого человека, заражённого ВИЧ. За это произведение она получила престижную премию "Лицей". В сентябре вышла в тираж её вторая книга – "Сестрёнка", которая затрагивает тему......

  • » Практическое руководство по планированию жизни

    анализируя различные подходы и размышляя насколько реально поддерживать целостность и непротиворечивость большого числа планов (например, на 10, 5 и 3 года), я пришел к выводу, что такая поддержка будет требовать...

  • » Книги, которые учат влиять на людей

    в мире есть тысячи книг психологии, однако только некоторые из них действительно учат влиять из них не так легко понять, ведь они пришли к нам буквально из другой эпохи и писались для совершенно других людей. мы...

  • » ТОП-10 эффективных книг по практике менеджмента

    1. ицхак адизес. "идеальный руководитель" книга для менеджеров любого уровня, которая уже успела стать классикой. автор, ицхак адизес, впервые обозначил важную идею – для того, чтобы руководитель смог выполнять основные...

  • » Займ на Яндекс кошелек без отказов - мифы или правда?

    Были такие случаи, что личные данные узнавали посторонние люди и пользовались этим. Как было выше написано, прежде чем оформить микрозайм, нужно проверить надежность организации. Посмотреть отзывы, фотографии, партнеров. Если у компании есть лицензия, она числится в реестре, есть шифрование на сайте, то можно смело оформлять заем и не бояться за свою личную...

  • » ????Парадокс марафонца: быстрый старт не гарантирует победы

    успех — галочка в биографии, после которой наступает кризис. так ли вам нужна эта галочка предприниматель юрий строфилов в 50 лет пробежал свой первый марафон, а уже через год стал самым быстрым русским на марафоне в...

  • » КРАСОТА ВНЕ ВРЕМЕНИ

    Стандарты красоты меняются, но привлекательность этих женщин, покоривших не только своих мужей, но и зрителей всего мира, остается вне времени. Мэрилин Монро © IMAGO STOCK&PEOPLE/GLOBALLOOKPRESS У актрисы, рожденной в 1926 году, было трудное детство и яркая жизнь, полная невероятных взлетов и......

  • » 10 книг, которые обязательно вдохновят на создание своего бизнеса

    "стартап без бюджета", майк микаловиц. в оригинале название книги звучит как the toilet paper entrepreneur - разумеется, отнюдь не просто так. свои истории, идеи и бизнес-модель известный серийный предприниматель и...

  • » Бизнес-идея: Торговля мягким мороженым из фризера

    #фастфуд@actual_idea #вложения_100@actual_idea начальные вложения: 149 т.р. ежемесячная прибыль: 68 т.р. срок окупаемости: 4 мес. мягкое мороженое из фризера – воздушный прохладный молочный десерт, который пользуется...

  • » ????Книга: «50 стратегий, которые изменили историю»

    истории успеха facebook, amazon и microsoft. крупные корпорации стали таковыми неслучайно — у каждого основателя компании была своя стратегия развития бизнеса. редакция vc.ru публикует отрывок из книги «50 стратегий,...

  • » ????Книга: «50 стратегий, которые изменили историю»

    истории успеха facebook, amazon и microsoft. крупные корпорации стали таковыми неслучайно — у каждого основателя компании была своя стратегия развития бизнеса. публикуем отрывок из книги «50 стратегий, которые изменили...

  • » ????60 шагов для улучшения жизни за 100 дней

    забери на стену и улучшай свою жизнь! 1. создайте свой «календарь по очищению дома от ненужных вещей», распределив по дням наведение порядка в различных домашних сферах. 2. живите по мантре: «для всего есть свое место и...

  • » Бизнес-идея: Производство бижутерии

    #производство@actual_idea #вложения_500@actual_idea начальные вложения: 500 т.р. ежемесячная прибыль: 80 т.р. срок окупаемости: 12 мес. каждая женщина хочет выглядеть привлекательно, но не у каждой есть возможность и...

  • » 81-летняя звезда Instagram удивит на ПМЭФ-2019

    Работы начинающей вышивальщицы из Ленинградской области – 81-летней Юлии Алешичевой – появятся на одной из выставок Петербургского международного экономического форума Юлия Михайловна не очень понимает, что такое ПМЭФ, но рада, что её работы увидят деловые люди со всего мира......

  • » "Подумала, что началась война": очевидцы о самой крупной ж/д катастрофе в истории СССР и РФ

    В ночь с 3 на 4 июня 1989 года на железнодорожном перегоне Уфа - Челябинск из-за искры взорвался газ, когда мимо друг друга проезжали два пассажирских поезда. Газ скопился там из-за утечки в трубопроводе, которую не успели ликвидировать......

  • Контакты:
    Адрес: Ярославское ш., 11-А 116275 Москва,
    Телефон:+7 853-440-10-99, Электронная почта: размещение рекламы:contact@kredit-kartu.ru Кредиты онлайн на карту
    Войти через:

    Нажимая кнопку авторизации, я подтверждаю, что ознакомлен и согласен с «Политикой конфиденциальности» этого сайта.

    ^ Наверх